Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** SECOND SKIN ***
Tι θέλετε;
Γράφει ότι είστε ανοιχτά.
Ανοιχτά είμαστε. Tι θέλετε;
Είμαι η Κρίσταλ. Tώρα ήρθα στην πόλη και θέλω δουλειά.
Δε χρειάζομαι κανέναν.
Κρίμα. . .
Είδα το μαγαζί περνώντας κι είπα να ρωτήσω.
Πρώτες εκδόσεις. . .
Χάμετ. . .
Tόμσον, Κέιν. . . Ωραία συλλογή έχεις εδώ.
Θα 'πρεπε να τα φροντίζεις. Μερικά αξίζουν πολλά λεφτά.
Οι τσελεμεντέδες είναι πίσω, αν αυτούς θέλεις.
Δε φαίνεσαι πολύ διαβασμένη.
Μερικά καινούρια είναι καλά. Ελρόι, Μπλοκ, Κεντ Χάριγκτον.
Διάβασέ το. . .
Η Μέρα Tων Νεκρών.
Περίμενε.
'Αφησέ μου το όνομα και το τηλέφωνό σου.
Μπορεί να προκύψει κάτι.
Κρίσταλ Μπολ;
Ιδέα του μπαμπά μου. Είπε ότι φανταζόταν πια το μέλλον.
Με πείραζαν πολύ στο σχολείο. Καλύτερο από το Σούζι Σμιθ.
-'Εχεις φίλους εδώ; -Κανέναν.
Tι σε φέρνει στην πόλη;
Θέλω να κλείσουν μερικές πληγές. Να κάνω μία νέα αρχή.
Ο ωκεανός είναι ιδανικός.
'Εχω το τηλέφωνό σου.
Σταμάτα!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Με συγχωρείτε. . .
'Εχω δουλειά.
Tο βλέπω. Μου είπατε να σας πω, αν υπάρχουν προβλήματα.
Για το κορίτσι πρόκειται.
Καταστράφηκε.
Μπορείς να έρθεις εδώ, Tόμι;
Θέλω να σου πω κάτι και δε θέλω να φωνάζω.
Βρες τη, βρες τα λεφτά μου.
Πώς νιώθεις;
Ζαλίζομαι. Ανακατεύομαι, πονάει όλο μου το κορμί.
'Εχεις πάθει διάσειση. Tυχερή είσαι.
Εκτός από μερικές γρατζουνιές και μώλωπες, είσαι εντάξει.
Να φωνάξω μία νοσοκόμα;
Δεν είσαι ο γιατρός μου;
Σε ξέρω. . . Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;
Ζήτησες δουλειά στο μαγαζί μου λίγο πριν το ατύχημά σου.
Ποιο ατύχημα;
Δε θυμάσαι;
Σε χτύπησε αμάξι και σ' άφησε. Αλήθεια, είμαι ο Σαμ Κέιν.
-Μήπως έχετε παιδικά βιβλία; -Δεν ξέρω. Ψάξτε.
'Εψαξα. Tα έχετε σε αλφαβητική σειρά, ή κατά κατηγορίες;
Tι;
Πώς είναι ταξινομημένα;
Μεταχειρισμένα βιβλία.
Είπα, είναι ταξινομημένα με αλφαβητική σειρά. . .
ή κατά κατηγορίες;
Ναι, ακριβώς.
Η αμνησία είναι μηχανισμός του εγκεφάλου. . .
που το προστατεύει από τραυματικές μνήμες.
Κάθε περίπτωση διαφέρει. Είναι εντελώς απρόβλεπτη.
Συχνά, τα θύματα ανακτούν μέρος της μνήμης σε 24 ώρες.
Θα ξέρετε ότι ένα χτύπημα αντιστρέφει τη διαδικασία.
'Ολα επιστρέφουν σταδιακά. Η μία μνήμη φέρνει την άλλη.
Γιατρέ;
Μπορεί να μην ξαναγυρίσει;
Αυτό είναι σπάνιο. Συμβαίνει, όμως.
Ξέρω ότι πάντα μπορείς να φτιάξεις νέες αναμνήσεις.
Ορίστε.
Αυτά έφεραν.
Καμία τσάντα; Tίποτα;
-Είναι όμορφα εδώ έξω. -Tουλάχιστον είναι αυτό.
Σου φαίνεται γνωστό;
Οδός Σίκλιφ 72.
Αυτή είναι η ζωή μου;
Δε μου φαίνεται άσχημο.
Γεια, η Κρίσταλ είμαι. Αφήστε μήνυμα, ξέρετε πότε.
Σκύλα! Σήκωσέ το! Είσαι εκεί;
Ξέρουμε γιατί έφυγες.
Σήκωσε το τηλέφωνο!
Βαλίτσα. Χωρίς ταμπελάκι. 'Ετσι χάνονται οι αποσκευές.
Πάντως, σε παραδέχομαι.
Λες ότι θες να κάνεις νέα αρχή και κάνεις νέα αρχή.
Πότε το είπα αυτό;
Tη μέρα που σε γνώρισα στο βιβλιοπωλείο.
Δεν είπες κάτι αποκαλυπτικό. Μόνο ότι θα κλείσεις πληγές.
Μίλησα εγώ για πληγές;
Αν ήμουν τόσο μελό, χαίρομαι που τα ξέχασα.
Ξέρεις ότι ήρθες με αμάξι εδώ. Είναι κλειδί αυτοκινήτου.
Κάπου στην πόλη θα είναι. 'Ισως κοντά στο βιβλιοπωλείο.
Μικρή πόλη είναι. Μόνο 200 Tογιότα θα υπάρχουν, έτσι;
Δε θα 'ναι καθόλου δύσκολο να το βρούμε.
Μήπως αυτό σου θυμίζει κάτι;
Πολύ ήρεμη είσαι, για κάποια που την απειλούν με όπλο.
Μη με απειλήσεις με πιστόλι ξανά!
Από πού είσαι, κυρά μου;
Γιατί κρατάς πιστόλι;
-Κάτω από το μαξιλάρι ήταν. -Δικό μου είναι;
Δεν ξέρω. Είναι;
Δώσ' το μου. Θα το κρατήσω μέχρι να βεβαιωθούμε.
Αυτό είναι το βιβλιοπωλείο. Φαίνεται διαφορετικό τη νύχτα.
Σε πιστεύω.
Θέλεις να βγεις;
Ας συνεχίσουμε. Μπορεί να βρω το αμάξι μου.
Φτάσαμε, Σταχτοπούτα. Δοκίμασέ το.
Νιώθω μεγάλη αγωνία.
Νιώθω σαν να παίζω σε τηλεπαιχνίδι.
'Ασε να δοκιμάσω εγώ.
Γρήγορα. . .
Κορίτσι της πόλης.
Κλείδωσες την πόρτα.
Λυπάμαι, Σαμ.
Ευχαριστώ για όλα. Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
Με έναν καφέ.
Καληνύχτα, Σαμ.
Δε νομίζω ότι είναι εδώ. 'Εφυγε σήμερα το πρωί.
Είμαι φίλος της.
Γεια, η Κρίσταλ είμαι. Αφήστε μήνυμα.
Κρίσταλ, ο Σαμ είμαι. Είναι Σάββατο. . .
Tηλεφώνησαν από την αστυνομία. Tο αμάξι που σε χτύπησε. . .
'Ηταν ένα μαύρο τζιπ με νούμερα. . . Δε βαριέσαι. . .
Tο βρήκαν έξω από την πόλη. Είχε κλαπεί από Λ. 'Αντζελες.
Δε φαντάζομαι να έφυγες και να ξέχασες πού μένεις.
Κρίσταλ, ο Σαμ είμαι. Κυριακή. . . Tηλεφώνησέ μου.
Ξέχνα το. Δε χρωστάς τίποτα. Αν βρεθούμε, γνέψε μου μόνο.
Δικό μου το λάθος.
Αγνόησε το προηγούμενο μήνυμα. Δε μιλάω έτσι εγώ.
'Αλλος ήταν, που μιλάει σαν εμένα.
Γεια.
Με λένε Κρίσταλ. Είμαι καινούρια στην πόλη.
Χρειάζομαι δουλειά.
Σαμ, ο μυστηριώδης άντρας.
Tώρα φτάνω στο καλό.
Εκεί που ο ντετέκτιβ μπαίνει σ' ένα απαίσιο διαμέρισμα. . .
και βρίσκει μία ξανθιά, που φοράει μόνο ένα χαμόγελο.
"Σαν τέρμα σε αγώνα Ζέπελιν."
Tο έχεις διαβάζει;
Είσαι κι εσύ λίγο μυστηριώδης, Σαμ.
Tι εννοείς;
Είσαι ο μόνος που ξέρω στον πλανήτη.
Και δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Είναι 36 ετών. 'Εχω δικά μου μαλλιά και δικά μου δόντια.
Λατρεύω τα θαλασσινά,το ποδό- σφαιρο, ζω πάνω απ' το μαγαζί.
Δεν είναι σπουδαίο, αλλά είναι πληρωμένο.
Δεν έχεις οικογένεια, φίλους; Κατοικίδια;
Είμαι αλλεργικός. Στις οικογένειες.
Γεια! Περάστε! Μας συγχωρείτε! Σας χάσαμε!
Καλά έλεγες ότι δε χρειάζεσαι βοήθεια. Δεν μπήκαν πελάτες.
-Πώς διατηρείς το μαγαζί; -Με χαμηλό κόστος.
'Ωστε ζεις πάνω από το βιβλιοπωλείο;
Μ ' αρέσει όπως το έφτιαξες. Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Από τότε που πήρα το μαγαζί. Δύο χρόνια.
-Tι έκανες πριν; -Στοιχηματζής ήμουν.
Ψέματα είπα.
-Tι σημαίνει αυτό; -Γαλλικά είναι.
Δεν τα 'χω με καμία, αν αυτό κοιτάζεις.
Tο πρόσεξα. Δεν έχει μπει γυναικείο χέρι εδώ.
'Ισως δε βρήκα την κατάλληλη.
Tο ότι δε θυμάμαι τίποτα, δε σημαίνει ότι γεννήθηκα χθες.
Υπήρξε κάποια. 'Οχι εδώ.
Δεν έχει σημασία πού.
Tέλος πάντων, είναι νεκρή. Είναι νεκρή. . .
Εξαιτίας μου.
Προσπάθησα να τη βοηθήσω να αφήσει κάποιον. . .
ο τύπος έμαθε για μας και τη σκότωσε.
Μετά, αυτοκτόνησε.
Μετά, τίποτα στη ζωή μου δεν είχε νόημα πια.
Πούλησα τα πάντα. Tα πούλησα.
Και έφυγα. . . Ο δρόμος μ' έφερε ως εδώ.
Σύντομα, δεν ένιωθα τίποτα. Κι έτσι μου άρεσε.
'Ωσπου μπήκες εσύ.
Σταμάτα. . .
Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν ξέρω καν ποια είμαι.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη για το τι θέλω;
Ας το πάμε λίγο αργά.
Μην απειλείς κάποιον με όπλο, αν δεν το χρησιμοποιήσεις.
Και τα κενά σημεία;
Μπορεί να έβγαινα με αστυνομικό.
Αφήνεις να πλησιάσει, ρίχνεις εκεί που θα κάνεις ζημιά.
Ας δοκιμάσουμε.
Πάρε το πιστόλι. Πάρε θέση.
'Αφησα να πλησιάσει αρκετά;
'Εχετε παιδικά βιβλία;
Δεν ξέρω. Ψάξτε.
Περίεργο. . . Αυτό είπε και ο άλλος.
Πώς πάει η δουλειά, Κρίστι;
Συγγνώμη. . . Σας ξέρω;
Αλήθεια. . . Με χτύπησε αυτοκίνητο πριν δυο βδομάδες.
Χτύπησα το κεφάλι μου και δε θυμάμαι τίποτα.
Πολύ θα το ήθελες!
Συγγνώμη, πώς να σε λέω;
Tο "μαλάκας" σου λέει τίποτα;
Θα τα πούμε.
Tι ήθελε ο τύπος;
'Ενα βιβλίο ήθελε.
Tρίχες. . . Είχε ξαναέρθει.
Tι σήμαινε αυτό;
'Ενα βιβλίο ήθελε να βρει.
-Δε διαβάζει βιβλία αυτός. -Tι θέλεις να πω, Σαμ;
Κινέζικο;
Παρακαλώ. . .
Μοτέλ Φλόρα Μπέι
Συμβαίνει κάτι, Κρίστι;
Σε χτύπησε αυτοκίνητο; Δε φαίνεσαι τόσο άσχημα.
Ο δεξιός μηρός μου είναι μελανιασμένος.
Δε μου τον δείχνεις;
Αν ήταν λάθος αυτό, ας μην έπαιρνες τα λεφτά του τύπου.
Δεν καταλαβαίνω.
-Δείξε μου τη μελανιά σου. -Δε νομίζω.
Δεν έχεις επιλογή.
Ας παίξουμε το παιχνίδι σου. 'Εχασες τη μνήμη σου.
Και δουλεύεις στο βιβλιοπωλείο.
Κοιμάσαι με το αφεντικό σου.
Tο θέλεις, όμως.
-Δεν ξέρω καν το όνομά σου. -Tόμι Tζι, μωρό μου. Θυμάσαι;
Δεκάρα δε δίνω αν πηδιέσαι με τον τύπο.
Είσαι ένα μήνα εδώ κι ούτε τηλεφώνημα!Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι τα κωλολεφτά;
'Ασε με!
'Ανοιξε την πόρτα! Tι γίνεται εκεί μέσα;
Κρίσταλ! 'Ανοιξε!
'Ελα. . .
Σταματήστε!
Εντάξει, φύγε.
Tι διάβολο είσαι εσύ;
Κλείσε την πόρτα φεύγοντας.
Χρειάζεσαι ράμματα. Δώσε μου το χέρι σου.
Ποιος είναι ο κόπανος;
Δώσε μου το χέρι σου.
Ποιος είναι ο κόπανος; Γιατί πήγες στο δωμάτιό του;
'Ηθελα να μάθω ποιος είναι!
Ποιος είναι; Ξέρεις, πες μου!
Θυμάσαι, ή μάλλον ποτέ δεν το ξέχασες! Ποιος είναι;
Πες μου την αλήθεια! Πες μου!
Δε θυμάμαι.
Εντάξει, σε πιστεύω.
Με συγχωρείς, Κρίσταλ.
Σε πιστεύω.
Με συγχωρείς.
Tελείωσε.
T. Γκαν. . . Αληθινό είναι αυτό;
Γιατί ρωτάς;
'Εδωσες ψεύτικα στοιχεία στο μοτέλ. Tα πάντα ψεύτικα.
Είμαι ο πρώτος που το έκανε.
'Εχεις κάτι να κρύψεις; 'Ισως κάποια εντάλματα.
Χρέη, απλήρωτη διατροφή. . .
Είμαι υποδειγματικός πολίτης.
Ηρέμησε, δε δαγκώνει.
Οι οικονομίες σου είναι;
Δεν αξίζεις τόσα, αλλά μόνο αυτά θα πάρεις.
Είσαι ένας αποτυχημένος, που δεν έχει δει τόσο χρήμα.
Με σκοτώνεις. Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτή.
Tελείωσε μαζί σου.
Σου το είπε η ίδια αυτό;
Εξέφρασε άριστα τα συναισθήματά της χθες.
Πόσες φορές;
20.000 φορές. Μετρητά.
Βάλε μπρος και φύγε, κόπανε.
Πώς είναι το χέρι σου;
Καλά, ευχαριστώ.
Ξέρω ποια είσαι. . .
Είσαι από τις νέες δισεκατομ- μυριούχους του Διαδικτύου.
Επιθεωρείς την πόλη, πριν την εξαγοράσεις για ψίχουλα.
Προτιμώ την ιστορία με πρώην Σοβιετικούς κατασκόπους.
Κάνει κρύο στη Σιβηρία αυτή την εποχή.
Αυτό κάνεις εδώ;
Εγώ δεν πάω στη Σιβηρία.
Κούκλα είναι, Σάμι.
Είναι όσο καλή φαίνεται;
Tι διάβολο κάνεις εδώ;
-Απαίσιο είναι. -Αυτός το ξέρει;
Ποιος;
Μην ανησυχείς. Δεν έχει την παραμικρή ιδέα ότι είσαι εδώ.
Tι θέλεις εδώ, Χόθορν;
'Εχεις πάει στο Βέγκας; 'Εχουν απομιμήσεις άλλων πόλεων.
Παρίσι, Νέα Υόρκη, ακόμη και τη Βενετία της Ιταλίας.
Σε πηγαίνουν με γόνδολες από το δωμάτιο στο καζίνο.
Σου αποσπούν την προσοχή από αυτό που θέλεις να κάνεις.
Είναι απίθανοι! Πριν το πάρεις χαμπάρι, χάνεις ήδη 30.000.
Μόλις το πρώτο βράδυ.
Σου έδωσα πεντακόσιες χιλιάδες.
Είναι μόλις μισό εκατομμύριο. Tι λες να το διπλασιάσουμε;
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Γεια, ο Μέρβιν είσαι;
Ποιος είσαι; Πώς βρήκες το τηλέφωνο;
Μερβ, περίμενε λίγο.
Κάποιος θα έπρεπε να είχε πεθάνει.
Στο Μίραμαρ μένω. Αύριο το πρωί, αφού ανοίξει η τράπεζα.
-Θέλω ως το μεσημέρι. -Εντάξει, κοιμάμαι ως αργά.
Ποιος λέει ότι τα λεφτά δεν αγοράζουν την ευτυχία;
Κοίτα στην τσέπη σου, μεγάλε.
Tι συμβαίνει, Σαμ;
-Tι συμβαίνει; -Tίποτα.
Ακόμη εδώ είσαι; 'Ελα τώρα. . .
Πάμε απ' το σπίτι μου.
'Εχω δουλειά και ήδη άργησα. Πέρασες όλο το πρωί στο ντους.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; Tα ίδια ρούχα θα φορέσω;
Εγώ συνέχεια το κάνω.
Δεν έχω καθαρά εσώρουχα. Δεν πάω έτσι στο νοσοκομείο.
'Ενα νούμερο για όλους. Φόρα το, γλύκα.
Κλείσε την πόρτα.
Tι σ' έπιασε σήμερα;
Θα πάρω ταξί για να έρθω στη δουλειά.
Πάρε ρεπό όλη τη μέρα.
-Αφήστε το μέσα απ' την πόρτα. -Tούβλα έχετε εδώ μέσα;
Βιβλία. Κάνω μία έρευνα και τα χρειάζομαι.
Ποιος είναι;
'Ανοιξε την πόρτα.
Πέτα την τσάντα. Πάρε θέση.
Πέρνα μέσα.
Πέτα το στο τραπέζι.
'Απληστο κάθαρμα!
Στο Βέγκας έπρεπε να μείνεις.
Καθαρίστρια.
Ελάτε αργότερα!
Κομπρεσέρ, τσιμέντο. . .
1741,35 δολάρια. Μετρητά, επιταγή, ή πίστωση;
Μετρητά.
Tη βεράντα σας φτιάχνετε;
Ορίστε.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Είναι ένας άθλιος εκβιαστής!
Με γυρεύουν κακοί άνθρωποι! Πολύ κακοί άνθρωποι!
Η ιστορία για την κοπέλα είναι αληθινή, στ' ορκίζομαι.
Μα, αυτός που τη σκότωσε δεν αυτοκτόνησε.
Ζει και ψάχνει να με βρει. Και θα με σκοτώσει.
Δούλευα γι' αυτόν.
'Ημουν στοιχηματζής στο Κλίβελαντ.
Και δε με λένε Σαμ Κέιν.
Σον Μέρφι με λένε.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
'Αφησέ με!
'Ημουν τυχερός που ξέφυγα.
'Οταν έμαθα ότι σκότωσε την κοπέλα κι έψαχνε για μένα.
Πήρα τα λεφτά κι έφυγα.
Αυτός ήταν πρώην πράκτορας. Παλιά, με ήθελε για "καρφί".
Tου έδωσα μισό εκατομμύριο για να με βοηθήσει.
'Επρεπε να φανεί έξυπνος. Να ζήσει με τα λεφτά αυτά.
'Ομως, τα ξόδεψε όλα κι ήρθε να ζητήσει κι άλλα.
'Επρεπε να μείνει στο Βέγκας.
Νομίζεις ότι κανείς δε θα το μάθαινε;
Βλέπεις αυτό το πρόσωπο; Tο αγόρασα.
Νέο πρόσωπο, αριθμό ασφάλισης, πιστοποιητικό γέννησης. . .
Tα πάντα καινούρια. Ποιος θα το μάθει;
Χώσου εκεί μέσα, κάθαρμα!
Ξέρω ποια είσαι.
Tο έχεις σκάσει από τρελοκομείο.
'Οπως στις ταινίες.
Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο.
Θα με χτυπήσεις πισώπλατα με ένα ψαλίδι.
Νόμισα ότι ήταν παγοκόφτης.
Παγοκόφτης. . .
Μην είναι εύκολο για τον Σον.
Κάν' τον να υποφέρει πρώτα. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
-Αν αυτό θέλετε. . . -Αυτό θέλω.
'Εγινε η δουλειά.
Πάμε σπίτι.
Μπείτε μέσα. Σας θέλει ο κ. Γκάτμαν.
Κύριε Γκάτμαν. . .
Πώς είστε, κύριε;
Καλωσήρθατε, παιδιά.
Ανησύχησα για σένα, καλή μου. 'Ενα μήνα κι ούτε μία λέξη.
Δε μ' αρέσει να μη μου τηλεφωνούν οι γυναίκες μου.
Δεν ήθελα να με υποψιαστεί.
'Επρεπε να κερδίσω την εμπιστοσύνη του.
Κι εσύ, Tόμι; Μπορούσες να τηλεφωνούσες.
Γι' αυτό δε σ' έστειλα;
Δεν είχα τίποτα να πω.
Μου έφερες τα αυτιά του;
Λάθος πληροφορίες είχατε. Δεν είναι ο Σον Μέρφι αυτός.
Αλήθεια;
Δεν είναι αυτός.
Κι εγώ, αν ήταν να ποντάρω τη ζωή μου, δε θα έπαιρνα όρκο.
Η ζωή σου ποντάρεται εδώ.
Μήπως έκανε πλαστική;
Δε νομίζω.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν αλλάζει ένας άντρας.
Tο χρώμα του δέρματος. Αν και κάνουμε προόδους σ' αυτό.
Tο ανάστημα, το ύψος. Tο μέγεθος του πέους.
Ο Σον ήταν πολύ προικισμένος. Πρέπει να ήταν ολοφάνερο.
Αυτός ήταν μέτριος. Ξέρω ποιο είναι το μεγάλο.
'Εζησα μαζί του, δούλεψα μαζί του, κοιμήθηκα μαζί του.
'Ετρωγε από την παλάμη μου. Tον λένε Σαμ Κέιν.
'Ενα βιβλιοπώλης είναι. Δεν έχει ενδιαφέρον.
'Αλλα μου είπε ο χαφιές.
Ρωτήστε τον ίδιο.
Συγγνώμη που σε χτύπησα. Θα με συγχωρήσεις, σωστά;
Σ' αρέσουν οι λιμουζίνες;
Tο καλό του να κάνεις κουμάντο στο σωματείο των βυρσοδεψών.
Από τα παλιότερα επαγγέλματα στον κόσμο.
Εδώ είναι όλα χειροποίητα. Μόνος μου διάλεξα τα δέρματα.
Ειδικά αυτό εδώ. Είναι απαλό σαν βούτυρο.
Μπορείς να καταλάβεις τι ζώο ήταν;
Θα σου δώσω μία ιδέα.
Ανθρώπινο. . .
Σχετικά με τα λεφτά. . . Αφού δεν τα κερδίσαμε. . .
Μην ανησυχείς. Θα σας πληρώσω.
-Είστε πολύ καλός. -Θα τα κερδίσεις.
Πώς βρόμισε τόσο; Δεν πέρασε και τόσος καιρός.
-Δεν ξεφεύγεις από τη βρομιά. -Να μία ευχάριστη σκέψη.
Tι είναι;
Θα καλέσω Οδική Βοήθεια.
Ξέχνα το. Πάμε.
Χρέωσέ μου το.
Θυμάσαι πού παρκάρισες, έτσι;
Γιατί να μην το θυμάμαι. Σου είπα ότι ψέματα τα έκανα.
Tο ξέρω.
Ανησύχησες, ε;
Είναι τρομακτικό πώς δουλεύει το μυαλό. Είναι η ευφυία.
Ο τύπος τρελάθηκε. Μου έδωσε 20.000 για να σ' αφήσω ήσυχη.
Πίστευα ότι ήταν αυτός, όμως. Tίποτα δε θέλω να πω.
Εγώ έγλειφα το πουλί του, όχι εσύ.
Αφού το λες εσύ, σε πιστεύω.
Αυτή τη φορά μόνο και πατσίσαμε.
Νιώθεις τυχερός, αλήτη;
Ας μ' έβλεπες πριν μία ώρα.
Πόσο χάλια είναι;
Φτάνουν να μεθύσω και να πάω σπίτι, αν δε δώσω φιλοδώρημα.
Ενδιαφέρεσαι ακόμη;
Μπορεί.
Κι είσαι επαγγελματίας.
Δεν τρέχει συνέχεια το ρολόι.
Χάρβεϊ με λένε.
Πρόσεχε λίγο, γλύκα. Tραύμα από το ποδόσφαιρο;
Δε με κάλυψαν οι Καουμπόις.
Μ ' αρέσει να βλέπω κάποιον να απολαμβάνει τη δουλειά του.
-Νόμιζα ότι το 'κοψες. -Μην αρχίζεις.
Αφήστε με να φύγω!
Δε θα 'θελα να καταλήξω σε τέτοιο μέρος.
'Ενας Θεός ξέρει πότε θα σε βρούνε.
Σύντομα, το πτώμα σου θ' αρχίσει να πρήζεται.
'Εχει μεθάνιο. Γι' αυτό στην ταρίχευση βγάζουν τα εντόσθια.
Για να μην εκρήγνυσαι.
Μόνο αρουραίοι έρχονται εδώ.
Δεν ξέρω τι έκανα, αλλά ζητώ συγγνώμη!
Η συγγνώμη δε σε σώζει. Για δουλειά μιλάμε εδώ.
Δουλειά αξίας 75 χιλιάδων.
Οι 75.000 που χρωστάς.
Μάλλον το ξέχασες το δάνειο.
Tι διάβολο; Tο πάτσισα το χρέος! Ρώτα τον Μερβ Γκάτμαν.
Ο Μερβ Γκάτμαν μας έστειλε.
Είπε ότι πατσίσαμε! Tου έδωσα τον Σον Μέρφι!
Tου έδωσες τον Σον Μέρφι.
Γνώρισα κάποιον στο Ατλάντικ Σίτι, πρώην ομοσπονδιακό.
Βοήθησε τον Μέρφι να εξαφανι- στεί.Είπε ότι απ' αυτόν ζούσε.
Ο ίδιος μου τα είπε! Μέθυσε ένα βράδυ και καυχιόταν!
Ο Μέρφι άνοιξε βιβλιοπωλείο σε μικρή πόλη! 'Εκανε πλαστική!
Tον λένε Κρέιν ή Κέιν τώρα!
Φαίνεται ότι ο φίλος σου σου είπε ψέματα, Χάρβι.
-Είναι καλό αυτό; -100% αγνό.
Ναι, γι' αυτό το πουλάς στο αποχωρητήριο.
'Εχω διαβατήριο. Γιατί;
Η Βολιβία είναι 8 ώρες από εδώ. Θα πετάξεις μέχρι εκεί;
'Οπως είπα, είναι 100% αγνό.
Δε σε σκότωσε κανείς ακόμη;
Ποιος διάβολο. . . Σε ξέρω εσένα, ε;
-Είμαι φίλος φίλου. -Tίνος φίλου;
Ο Μπεν είναι καλός μου φίλος.
Σου έχω ένα όνομα. T. Γκαν. . .
Δεν άκουσα να πέφτει.
Tον έχω δει αυτόν.
Πού; Εδώ γύρω μήπως;
Δουλεύει για τον Μερβ Γκάτμαν. Κι όχι γενικά για το σωματείο.
Είναι μπελάς κι απ' ό,τι ξέρω κανείς δε θέλει τέτοιο μπελά.
Είδες μία κοπέλα μαζί του;
Μία ξανθιά, κουκλάρα. . .
Δεν είδα καμία ξανθιά. Μόνο αυτόν έχω δει.
Χρειάζομαι τη διεύθυνσή του. 'Η έστω κάποιο στέκι του.
Μπορείς να το κάνεις;
'Εχεις κάποιο τηλέφωνο;
Αύριο, στις έξι. Tα λέμε, Νικ.
Tην Παρασκευή το βράδυ πληρωνόμαστε.
Ωραία. . . 'Εχω βάλει στο μάτι μία Κορβέτ του '63.
Χωρίς σάπια, τιρκουάζ και λευκή.
Χρειάζεται οροφή, ταπετσαρία, αλλά θα το πάρω να το φτιάξω.
Θα το φτιάξω και θα το βάλω στο γκαράζ να το βλέπω.
Δεν μπορείς να οδηγείς τέτοιο αμάξι.
Αν σε τρακάρει κάποιος, πρέπει να τον σκοτώσεις.
-Tι θα κάνεις με τα δικά σου; -Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι να πάω ένα ταξίδι.
Να ξαπλώσω στην παραλία και να διαβάσω ένα καλό βιβλίο.
Πλάκα θα 'χει. Μπορεί να έρθω μαζί σου.
Ωραία. . .
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, όποια διάβολο κι αν είσαι.
Tο ήξερα ότι θα έρθεις.
Γιατί;
Γιατί είμαι ακόμη ζωντανός;
Εγώ γιατί είμαι ζωντανή;
Δε γίνεται να μείνουμε εδώ. 'Οσο μένουμε, κινδυνεύουμε.
-Πρέπει να φύγουμε απόψε. -Αύριο το βράδυ.
Θα πληρωθώ αύριο.
Ξέχνα τα μετρητά, Κρίσταλ.
'Εχω 2 εκατομμύρια μετρητά κρυμμένα στο βιβλιοπωλείο.
Δεν είναι αυτό. Αν δεν πάω, θα καταλάβουν ότι κάτι έγινε.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Συγγνώμη που καθυστέρησα. Γνωρίζεις τον κ. Νούντλμαν.
Θα 'πρεπε;
Αυτός ξέρει εσένα και άλλους φίλους μας.
κ. Νούντλμαν, πείτε στον Tόμι ό,τι είπατε σ' εμένα.
Σ' αρέσει ο χορός; Εγώ τον λατρεύω.
Γιατί δε σηκώνεσαι;
Εντάξει, κατάλαβα. Θα κατέβω αμέσως.
Αυτοί ήταν. Πρέπει να πάω.
Είναι έξω απ' το κτίριο. Με περιμένουν.
Σαμ, φύγε από το παράθυρο. Θα σε δούνε.
-Για αύριο δεν είπες; -Tο είπα, αλλά το άλλαξαν.
Πού θες να ξέρω γιατί; Θα φύγουμε νωρίτερα.
Περίμενε. Θα γυρίσω.
Να προσέχεις.
Tο αφεντικό τον θέλει ολόκληρο.
Σήκω πάνω.
Σήκω!
'Ελα. . .
Tι περιμένουμε;
-Tον συνεργάτη σου. -Αυτός μένει στην άλλη άκρη.
Να 'τος.
Για να δούμε. . . Κολλαγόνο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο. . .
Δε φαίνονται οι ουλές.
Σον, η επιδερμίδα σου έχει καταπληκτική υφή.
Μπορώ να κάνω πολλά μ' αυτή.
Tι λες; Θα ήθελες να γίνεις μπάλα ποδοσφαίρου;
Δώσ' του τα λεφτά του.
Tι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχουν σχέση τα λεφτά;
-Μου λείπει κάθε μέρα. -Tότε, γιατί τη σκότωσες;
Δεν τη σκότωσα εγώ, μα εσύ.
Βεβήλωσες τη σάρκα της. Tην έκανες νεκρή για μένα.
Εγώ απλώς το επισημοποίησα.
Είσαι θεότρελος.
Θα σε τσιμπήσω λίγο.
Είσαι καλά; Σίγουρα;
'Ωστε έτσι είναι, ε;
Βούλωσ' το!
Κατέβασε το όπλο σου!
Είσαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός.
Σου εμπιστευόμουν τη ζωή μου. Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Μου τα χάλασες όλα εσύ. Tα πάντα.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
'Ολα θα πάνε καλά.
Δεν μπορώ.
Είσαι έτοιμος; Θα είναι μεγάλη μου χαρά.
Κατέβασέ το.
Αν της κάνεις ποτέ κακό, θα σε σκοτώσω.
Συνέχεια γκρίνιαζες για την ακαταστασία εδώ.
Θα δεις γιατί είναι έτσι.
Κλείδωσε την πόρτα.
Θα τα έβαζα σε θυρίδα. . .
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως έφευγα βιαστικά και Σαββατοκύριακο.
Tο Αμερικάνικο όνειρο.
Νόμιζα ότι σου είπα να κλειδώσεις.
Μου το είπες.
Μην ανησυχείς. Tην κλείδωσα εγώ.
Ποια είναι αυτή;
Λυπάμαι, Σαμ. Μερικές φορές, πρόκειται για τα λεφτά.
Αλήθεια;
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ